ثقافة

قصائد للشاعر الأمريكي لانغستون هيوز - 1902-1967، [2]

5 مشاهدة
قصائد للشاعر الأمريكي لانغستون هيوز - 1902-1967، [2]
 
(ترجمة: الشاعر يوسف حنا  عن الإنجليزية)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
.
1. منوعات حلم
.
أَن أَقذف ذراعيّ المشرّعتين
في مكان ما من الشمس،
أَن أَلفَّ وأَدورَ وأَرقصَ
حتى نهاية اليوم الأَبيض.
ثم أَستريح في المساء البارد
تحت شجرةٍ طويلةٍ
بينما يحلُّ الليلُ برفق،
مظلماً مثلي -
هذا حلمي!
.
أَن أَقذفَ ذراعيّ المُشرَّعتين
في وجهِ الشمسِ
أَرقصُ! أَدورُ! أَدورُ!
حتى انتهاءِ اليومِ السريع.
أَسترحُ في المساءِ الباهت. . .
شجرة طويلة ورفيعة. . .
الليلُ قادمٌ بحنان
أَسودُ مثلي.
.
**********
2. الرجل المُنشد
.
لأَنّ فمي
واسعٌ مع ضحكةٍ
و حلقي
عميقٌ وبه أُغنية،
أَنت لا تعلمُ
بمعاناتي بعدما
حملتُ أَلمي
لأَمدٍ طويل.
.
لأَنّ فمي
واسعٌ مع ضحكةٍ،
أَنتَ لا تسمعُ
صرختي الدفينةَ،
لأَنّ قدميَّ
بعلاقة مثليَّة مع الرقص،
أَنتَ لا تعرفُ
أَني أموت.
.
*******************
3. أغنية
.
أيّها الأَسمر، الوسيم، والوحيد،
اكشِفْ حضنَك للشمسِ،
لا تخفْ من الضوءِ
أَنت طفلُ الليل.
.
افتحْ ذراعيك على مصراعيها للحياةِ،
دُر مع ريحِ الأَلمِ والكفاحِ،
واجِهْ الجدارَ وبوابتَه المقفلةَ المظلمةَ،
وانتصرْ بقبضةٍ سمراءَ عزلاءَ
وانتظر.
.
***********
4. أَرضنا
.
ينبغي أَن تكونَ لدينا أَرضٌ مشمسةٌ
بشمسٍ باهرةٍ
وأَرضٌ فيها الماءُ الفوّاحُ
حيث يكونُ الشفقُ منديلًا ناعمًا
مزركشاً بالوردِ والذهب
وليست هذه الأرض
حيث الحياة باردة.
.
ينبغي أَن تكونَ لدينا أَرضٌ من الأَشجارِ،
من الأَشجارِ الكثيفةِ الممشوقةِ،
تنحنى مع الببغاواتِ الثرثارةِ
رائعةٌ مثل النهار،
وليست هذه الأرض حيث الطيور رماديّة.
.
آه ، يجبُ أَن نحظى بأَرضِ الفرحِ،
أَرض الحبّ والفرحِ والخمرِ والغناءِ،
وليست هذه الأرض حيث الفرح باطل.
.
***********
5. سؤال
.
حين يأتي الموتُ -
رجلُ الخردةِ العجوز-
لجمعِ أَجسادنا
وإلقائِها في جعبةِ النسيان،
أَعجبُ إِن كانَ سيجدُ
بجثةِ المليونير الأَبيض
ما يستحقُّ مزيدًا من قروشِ الخلود،
أَكثر من جذعٍ أسود
لحلّاجِ قطنٍ زنجيّ!
.
**********
.
6. تـقــاطـع
أَبي رجلٌ عجوزٌ أَبيض
وأُمي عجوزٌ سوداء.
إِن كنتُ قد شتمتُ رجلي الأَبيضَ
فها أَنا أستعيدُ لعناتي.
.
وإن كنتُ قد شتمتُ والدتي العجوزَ السوداءَ
وتمنيتُ لها أَن تكونَ في الجحيمِ،
فأَنا آسف لهذه الأُمنية الشريرة
والآن أتمنى لها الخير.
.
ماتَ رجلي العجوز في منزلٍ فخمٍ وكبير.
وماتت أمي في كوخ.
أتساءَلُ أَينَ سأموت؟
كوني لستُ أَبيضَ ولا أَسود!
******************
7. بعد عدّة فصولِ ربيع
.
حاليا،
فى حزيران،
عندما يكون الليلُ شديدَ النعومة
مليئًا بالنجومِ الزرقاء،
وشظايا من بريقِ القمر
تسقطُ على الأرض،
هل أَصبحت أكبرَ من أَن أَرى الجنياتِ ترقصْنَ؟
لا يمكنُني العثورُ عليهِنّ بعد الآن.
**************
8. إِلى صديقٍ ميّت
.
لا يزالُ القمرُ يرسلَ ضوءَه الخفيفَ
خلالَ سوادِ الليلِ الأُرجواني.
نجمةُ الصباحِ مشرقةٌ بشكلٍ شاحب
قبل الفجر.
لا تزال الشمسُ تشرقُ كما كانت من قبل؛
لا تزال الوردةُ تنمو بجانبِ بابي ،
لكنّكَ رحلت.
السماءُ زرقاءُ وأبو الحنّاء يغني;
ترقصُ الفراشاتُ على أَجنحةِ قوسِ قزح
رغم أَنّي حزين.
لن يكونَ فرحٌ في كلِّ الأَرض;
والسعادةُ لن تأتي إليَّ بعد،
لأَنكَ ميت.
.